Category: Voros E Fekete - ROLAND CARSON

Stendhal: Vörös és fekete

24/11/2019

Huszonkilencedik fejezet - Az első előléptetés

Jó munkájáért Pirard előléptette,
ezután ő kérdezhette ki társait bibliaismeretből.
Ettől fogva, legnagyobb meglepetésére, bizonyos tisztelet vette körül.

Nemsokára elérkezett a vizsgák ideje. Julien kitűnően felelt, de a de Frilair vezette bizottság egy aljas húzással (világi irodalmi ismereteiről kérdezték, s kiderült, jártas ebben a lázító művészetben) visszaminősítette 198.-nak.

Pirard kedves tanítványa megalázásába egészen belebetegedett.

Tudni kell, de La Mole márki és de Frilair perben álltak, s Pirard az igazság és a márki oldalára állt.
Ezért mindenki igyekezett ártani neki,
s eltávolítani pozíciójából.

Végül az igazgató megtört. Saját kezűleg írt lemondását az egyik éjszaka folyamán Juliennal juttatta el a püspökhöz.
---
Harmincadik fejezet - Egy becsvágyó ember

Pirard Párizsba utazott, ahol de La Mole biztosított neki egy jól jövedelmező külvárosi plébániát.

Az abbé jól tudta, hogy a márkinak szüksége lenne egy megbízható titkárra, s Julient ajánlotta erre a feladatra.
Julien még aznap levelet kapott, melyben azt kérték, hogy haladéktalanul utazzon Párizsba.

Útközben Chélan abbénál szállt meg,
de annak határozott kérésére nem tudta megállni,
hogy ne keresse fel de R?nalnét.

Regényes módon lopódzott be a házba,
s egy teljes szenvedélyes napot töltöttek együtt,
de de R?nal nemsokára gyanút fogott,
s Juliennak menekülnie kellett tovább, Párizs felé.

Stendhal: Vörös és fekete

24/11/2019

Huszonötödik fejezet - A szeminárium

Végül szorongó szívvel elindult a szeminárium épülete felé.
A kapusnak elmondta jöttének okát, s az szó nélkül felvezette az igazgató, Pirard abbé szobájába.

A komor, vészjósló terem és az abbé látszólagos szigorúsága annyira megrémítette, hogy elájult.

Mikor magához tért, Pirard a tudása felől érdeklődött.
A vizsgáztatáson kiderült, hogy ismeretei alaposak, noha a teológia némely területeiről még csak nem is hallott.

Julien Chélan ajánlásának köszönhetően saját cellát kapott, ahova az őr el is vezette nemsokára.
---
Huszonhatodik fejezet - Amit a gazdagok nem ismernek

Julien szorgalmasan tanult,
tudásával az intézmény büszkesége lehetett volna,
de tapasztalatlan volt, és nem számolt sok dologgal.

Mindenben a legjobb akart lenni, ami itt bűnös hivalkodásnak számít.

Ezenkívül nem volt elég képmutató, lerítt róla, hogy önállóan gondolkodik, ez pedig egy szemináriumban, ahol a vakon engedelmeskedés a legfőbb szabály, nagy hiba.

Nem csoda, hogy társai kiközösítették, s Castan?de abbé, az aligazgató, aki gyűlölte a janzenista Pirard-t, mindenben megpróbált keresztbe tenni neki.
---
Huszonhetedik fejezet - Az első élettapasztalat

Julien hiába igyekezett, nem tudott olyanná válni, mint társai.
Azok a parasztfiúk, akik az otthoni éhezést hagyták el a jómóddal kecsegtető papi pályáért cserébe, soha nem értették meg, hogy őt nem egyedül a pénz irányítja.

Egy idő után Luther Mártonnak kezdték csúfolni,
s néha már-már majdnem megverték.
---
Huszonnyolcadik fejezet - A körmenet

A tanárok közül is csak egy, a jóságos Chas-Bernard abbé kedvelte Julient.

Úrnapja közeledtével az abbé, aki a helyi székesegyház szertartásvezetője volt, megkérte a fiút, hogy jöjjön el feldíszíteni a templomot. Julien boldogan segített barátjának.

Amikor a körmenet megindult a templom felé,
még csak néhányan tartózkodtak az épületben.
Julien feladata volt, hogy a rendet felügyelje.

Egy térdelő nőhöz lépett, és hirtelen felismerte de R?nalnét. Az asszony elájult, mire a közelben tartózkodó Derville-né elküldte Julient.
A fiú távozott, de már ő is alig állt a lábán.

Stendhal: Vörös és fekete

24/11/2019

Huszadik fejezet - Névtelen levelek

Aznap éjjel a szerelmesek nem találkoztak.
Julien másnap levelet kapott de R?nalnétól,
melyben az asszony azt kérte tőle, hogy kapcsolatuk megmentése érdekében írjon egy a férjééhez hasonló névtelen levelet neki is,
ő majd bemutatja azt urának, s így elhitetheti vele,
hogy megpróbálták megrágalmazni őket.
---
Huszonegyedik fejezet - Beszélgetés egy férjjel

Julien követte az utasításokat, s egy könyv kivágott szavait ragasztotta fel a kapott papírra.

De R?nalné úgy tett, mintha épp most érkezne Verri?res-ből, s felháborodva nyújtotta át férjének az aljas rágalmakat tartalmazó levelet.

A beszélgetés közben elárulta, hogy Valenod valaha udvarolt neki, mire de R?nal látni kívánta a tőle kapott leveleit. Meglepődve látta, hogy a levélpapírok megegyeznek, tehát a névtelen üzenet Valenod műve.

De R?nalné terve sikerült. Mindenesetre Julient a botrányokat megelőzendő, ideiglenesen 15 napra elküldték.
---
Huszonkettedik fejezet - Így éltek 1830-ban

Rövid verri?res-i tartózkodása alatt Julien de R?nalék házában lakott.

Egy nap de Maugiron érkezett hozzá látogatóba, s udvariasan arra kérte, hogy fogadja el a Valenod által felajánlott nevelői állást. A fiú azonban kitért a válasz alól.

Valenod ezzel még nem adta fel: meghívta Julient ebédre, s a legelőkelőbb vendégei közé ültette. Persze a fiúnak esze ágában sem volt elhagyni de R?nalékat.

Két hét múlva, mikor már az egész város Julienról beszélt, megérkeztek a polgármesterék.
---
Huszonharmadik fejezet - Egy hivatalnok bánata

Telt-múlt az idő Verri?res-ben. Az eseményeket egy,
a polgármester birtokában lévő ház elárverezése
és egy olasz származású operaénekes érkezése jelentette de R?nalék otthonában.

Valenod elintézte, hogy Elisa elhagyhassa a polgármesteréket, a lány pedig távozásakor mindent elmondott Chélan abbénak.

Mikor az idős pap megtudta a fiúnak de R?nalnéval folytatott kapcsolatát,
azonnal utasította, hogy hagyja el a várost, utazzon Besançonba, s iratkozzon be az ottani szemináriumba.

Julien engedelmeskedett, mert félő volt, ha marad,
de R?nal, aki újabb levelet kapott, párbajra hívja ki Valenod-t.
---
Huszonnegyedik fejezet - Egy nagyváros

Julien megérkezett Besançonba, de nem akart rögtön a szemináriumba menni, ezért előbb betért egy kávéházba, ahol megismerkedett egy csinos felszolgálólánnyal, Amandával, aki felajánlotta segítségét a félénk, vidéki fiúnak.

Idilljüket a lány szeretőjének érkezése zavarta meg,
mire Juliennak távoznia kellett.

Ezután egy fogadóba ment, ahol olcsón megebédelt,
és átöltözött.

Stendhal: Vörös és fekete

24/11/2019

Tizennegyedik fejezet - Az angol olló

Julien pontos haditervet dolgozott ki az asszony meghódítására.

Aznap vendég érkezett, de Maugiron alprefektus.
A beszélgetésnél Julien túlzottan vakmerően próbált közeledni de R?nalnéhoz, amiért az asszony később rendre utasította. Ez elkedvetlenítette, s hazautazott Verri?res-be.
---
Tizenötödik fejezet - Kakaskukorékolás

Másnap újult erővel tért vissza, s minden óvatosság nélkül közölte de R?nalnéval, hogy hajnali kettőkor átmegy a szobájába.

"Gyalázat", válaszolta az asszony, de ezzel a fiú mit sem törődött, s később elmondása szerint cselekedett,
és talán őmaga lepődött meg a legjobban, hogy végre sikerült megszereznie magának ezt az erkölcsös asszonyt.
---
Tizenhatodik fejezet - Másnap

Ettől fogva rendszeressé vált, hogy Julien éjszakánként felkereste de R?nalnét.

Az asszony a közöttük lévő tízéves korkülönbség miatt aggódott, de Julien meggyőzte arról, hogy szereti.
Derville-né megpróbálta figyelmeztetni barátnőjét,
hogy kapcsolatuk nem vezet jóra,
de de R?nalné ezzel nem törődött,
ezért unokahúga nemsokára elhagyta Vergyt.
---
Tizenhetedik fejezet: A polgármesterhelyettes

Az elkövetkezendő napokban Julien feltárta de R?nalné előtt valódi politikai érzelmeit, de úgy, mintha mindezt csak egy barátjától hallotta volna.

Az asszony, akit környezete a másik táborhoz kötött, megismertette őt azok gondolatmenetével.

Ezenkívül megtudta, hogy a városi választásokon a polgármester-helyettesi címre egy gazdag és befolyásos úr, de Moirod pályázik.
---
Tizennyolcadik fejezet - A király Verri?res-ben

Szeptemberben Verri?res nagy eseményre készült: a király Bray-le-Haut-ba utazott, hogy leboruljon Szent Kelemen földi maradványai előtt, s átutazóban érintette a várost is.

De R?nalék hazautaztak, s elkészítették a fogadást.

Nem kis felháborodást keltett a helyiek körében, hogy paraszti származása ellenére Julien a válogatott díszőrség tagja lett,
sőt még az a megtiszteltetés is érte, hogy Chélan abbé,
az agde-i püspök és 23 plébános társaságában
elkísérhette a királyt egészen Bray-le-Haut-ig.
---
Tizenkilencedik fejezet - Gondolkodni gyötrelem

Hazatérve váratlan esemény fogadta. A legkisebb fiú, Stanislas-Xavier megbetegedett.
Állapota egyre rosszabbra fordult, de R?nalné magát okolta ezért, s elhatározta, hogy mindent bevall férjének.

Juliennak csak nagy nehezen sikerült lebeszélnie arról, hogy tönkretegye mindannyiuk életét.
Felajánlotta, mindenben engedelmeskedik neki,
hiszen ő is bűnös, s az asszony beleegyezett.

Elisa, mikor rájött, hogy szerelmét tulajdon úrnője csábította el, elhatározta, hogy bosszút áll,
s Valenod-val névtelen levelet küldött de R?nalnak.

Stendhal: Vörös és fekete

24/11/2019

Nyolcadik fejezet - Kis események

A napokban Elisa, de R?nalné cselédje tekintélyes örökséghez jutott, s kijelentette, Julien felesége szeretne lenni.
Mindenki - még Chélan abbé is - igyekezett rábeszélni a fiút a házasságra,
ő azonban jövőbeli fényes terveire gondolt,
s visszautasította a lányt.

De R?nalék közben vidéki birtokukra, Vergybe utaztak, ahova Julient is magukkal vitték,
majd megérkezett Derville-né, a polgármesterné unokahúga is.

De R?nalnak nemsokára vissza kellett mennie, s Julien egyedül maradt a két asszonnyal és a gyerekekkel. Érzelmei ellenére azonban de R?nalné igyekezett tartózkodóan viselkedni Juliennal.
---
Kilencedik fejezet - Falusi este

Ez a túlzott visszafogottság viszont felkeltette a fiú figyelmét, s elhatározta, hogy valamiképp megtöri az asszony ellenállását, s a vacsora után szorosan megfogta annak kezét.
Nem érzett szerelmet, de boldogsággal töltötte el ez a siker.

Másnap a cselédek a házban található szalmazsákokat tömték. Mikor ezt Julien meghallotta, megrémült, s de R?nalnét kellett megkérnie, hogy szerezze meg rejtett titkát, mielőtt megtalálják.

Az ominózus tárgy egy fénykép volt, mely Napóleont ábrázolta, s ha napvilágra kerül, elárulta volna Julien valódi politikai érzelmeit, s igencsak rossz fényt vetett volna rá.
---
Tizedik fejezet - Bátorság és némi szerencse

De R?nal úr a nap folyamán már többször kritizálta munkáját, de Julien most szerencsés megmenekülésén felbuzdulva bátran előállt, s megfenyegette, hogy felmond.

A polgármester megijedt, hogy vetélytársához, Valenod-hoz szegődik, ezért azonnal felemelte fizetését 600 frankra, és adott neki három nap szabadságot.
---
Tizenegyedik fejezet - Egy másik este

Ennek ellenére Julien még mindig dühös volt de R?nalra, s miután leszállt az éj, szemérmetlenül csókolgatni kezdte felesége karját.

De R?nalné életében először érzett szerelmet,
de a házasságtörés szörnyűsége visszariasztotta,
ezért elhatározta, hogy hidegen fog bánni a fiúval,
noha ebbe egészen belebetegedett.
---
Tizenkettedik fejezet - A látogatás

Másnap Julien, kihasználva szabadságát, elutazott.
Nem törődött vele, hogy a váratlan búcsú mekkora fájdalmat okoz de R?nalnénak.

Útközben egy kis hegyi barlangban pihent meg,
majd Fouquéhoz, vidéki fakereskedő barátjához ment.

Az felajánlotta neki, hogy társuljon vele évi 4000 frankért, de ő elutasította, megint elhivatottságára és nagy terveire hivatkozva.
---
Tizenharmadik fejezet - Áttört harisnya

De R?nalné a három nap alatt új ruhákat varrt és hozatott. Ez már Derville-nének is feltűnt, s rájött, hogy unokahúga szerelmes.

Julien eközben elhatározta, hogy szeretőjévé teszi az asszonyt, de csak azért, ha majdan szemére vetik egykori nevelői állását, legyen mivel megmagyaráznia azt.

Ezen gondolatmenetet követően hevesen szerelmet vallott de R?nalnénak.

Stendhal: Vörös és fekete

24/11/2019

Első rész

Első fejezet - Egy kisváros

A történet Verri?res-ben, egy kitalált dél-franciországi kisvárosban kezdődik.
Az író rövid bemutatásának köszönhetően megismerhetjük magát a települést és annak lakóit.
Megtudhatjuk azt is, hogy de R?nalnak, aki már 15 éve a város polgármestere, korábban nem kis áldozatába került, hogy a helybeli ács, Sorel fűrészmalmát elköltöztesse saját háza kertjéből.
---
Második fejezet - Egy polgármester

Egy nap de R?nal feleségével és gyermekeivel sétált a saját maga készíttette sétányon.
Egy darabig mindenféle dolgokról beszélgettek,
majd a férfi kifejtette abbéli félelmét,
hogy a két nappal ezelőtt itt járt párizsi követ, Appert rossz színben fogja feltüntetni a települést,
s közreműködéséért ebben a pillanatban rendkívül haragudott az idős plébánosra, Chélan abbéra.
---
Harmadik fejezet - A szegények java

A polgármesterék társalgását hirtelen legidősebb fiúk egy csínytevése zavarta meg.
De R?nal kijelentette, feltétlenül nevelőt fogad a gyerekek mellé.
Már ki is szemelte magának Julien Sorelt, az ács fiát,
a kis 19 éves papnövendéket e célra.
Felesége támogatta ebbéli törekvésében.
---
Negyedik fejezet - Apa és fia

Másnap de R?nal elment Sorelhez, s előadta kívánságát. Évi 300 frankot és teljes ellátást ígért a fiúnak.

Az ács ennek nagyon megörült, mert már igencsak elege volt Julienból, aki soha nem segített testvéreinek fát vágni, ehelyett inkább egész nap csak tanult és olvasott.
Ennek ellenére Sorel azt mondta, még beszélni akar a fiúval.
---
Ötödik fejezet - Alkudozás

Valójában azonban csak növelni akarta a kapott pénz mennyiségét.
Másnap ellátogatott a polgármesterékhez,
és sikerült évi 400 frankra módosítania Julien bérét.
Hazament, s azonnal elküldte a fiút de R?nalékhoz.
Julien útközben még betért a templomba,
majd fájó szívvel indult tovább új otthona felé.
---
Hatodik fejezet - Szorongás

Julien félt. A kapuig haladt, de nem mert belépni a kertbe. Ebben a helyzetben találta meg de R?nalné, aki éppen ekkor lépett ki a házból.

Julient lenyűgözte az asszony szépsége,
de R?nalné pedig boldogan fogadta a fiatal fiút,
aki nagyon kedvesen bánt a házbeli gyerekekkel,
megkérte őket, hogy jelöljenek meg neki egy részt a Bibliából, s ő fejből elmondta a teljes szakaszt latinul.
---
Hetedik fejezet - Választás és vonzódás

Julien mindenkit elkápráztatott tudásával.
A gyerekek rajongtak érte, s nem volt olyan nőcseléd, akinek ne dobogtatta volna meg a szívét.

Ő azonban nem érezte jól magát az úri társaságban.

Mikor de R?nalnénak tudomására jutott, hogy a fiúnak kevés a fehérneműje, felajánlotta, hogy vesz neki,
de ő ezt büszkén visszautasította.

Nem is sejtette, hogy becsületességével és látszólagos odaadásával közben sikerült meghódítania a háziasszony szívét.

Stendhal: Vörös és fekete

24/11/2019

MÁSODIK RÉSZ
Első fejezet – Vidéki örömök
Második fejezet – Ismerkedés a nagyvilággal
Harmadik fejezet – Első lépések
Negyedik fejezet – A de La Mole-palota
Ötödik fejezet – Egy érzékeny fiatalember és egy vallásos arisztokrata hölgy

Hatodik fejezet – A beszédmodor
Hetedik fejezet – Köszvényroham
Nyolcadik fejezet – Az igazi kitüntetés
Kilencedik fejezet – A bál
Tizedik fejezet – Margit királyné

Tizenegyedik fejezet – Egy fiatal lány hatalma
Tizenkettedik fejezet – Új Danton?
Tizenharmadik fejezet – Az összeesküvés
Tizennegyedik fejezet – Egy fiatal lány gondolatai
Tizenötödik fejezet – Összeesküvés-e?

Tizenhatodik fejezet – Hajnali egy óra
Tizenhetedik fejezet – Egy régi kard
Tizennyolcadik fejezet – Kegyetlen percek
Tizenkilencedik fejezet – A vígopera
Huszadik fejezet – A japán váza

Huszonegyedik fejezet – A titkos jelentés
Huszonkettedik fejezet – A vita
Huszonharmadik fejezet – A klérus, az egyházi birtok, a szabadság
Huszonnegyedik fejezet – Strasbourg
Huszonötödik fejezet – Az erény szolgálatában

Huszonhatodik fejezet – Erkölcsös szerelem
Huszonhetedik fejezet – Az egyház legjövedelmezőbb állásai
Huszonnyolcadik fejezet – Manon Lescaut
Huszonkilencedik fejezet – Unalom
Harmincadik fejezet – Egy páholy a Vígoperában

Harmincegyedik fejezet – Meg kell félemlíteni!
Harminckettedik fejezet – A tigris
Harmincharmadik fejezet – A gyengeség pokla
Harmincnegyedik fejezet – Egy okos ember
Harmincötödik fejezet – A vihar

Harminchatodik fejezet – Szomorú részletek
Harminchetedik fejezet – A torony
Harmincnyolcadik fejezet – A mindenható ember
Harminckilencedik fejezet – Ravaszkodás
Negyvenedik fejezet – Nyugalom

Negyvenegyedik fejezet – Az ítélet
Negyvenkettedik fejezet
Negyvenharmadik fejezet
Negyvennegyedik fejezet
Negyvenötödik fejezet

Stendhal: Vörös és fekete

24/11/2019

ELSŐ RÉSZ

Első fejezet – Egy kisváros
Második fejezet – Egy polgármester
Harmadik fejezet – A szegények java
Negyedik fejezet – Apa és fia
Ötödik fejezet – Alkudozás

Hatodik fejezet – Szorongás
Hetedik fejezet – Választás és vonzódás
Nyolcadik fejezet – Kis események
Kilencedik fejezet – Falusi este
Tizedik fejezet – Bátorság és némi szerencse

Tizenegyedik fejezet – Egy másik este
Tizenkettedik fejezet – A látogatás
Tizenharmadik fejezet – Áttört harisnya
Tizennegyedik fejezet – Az angol olló
Tizenötödik fejezet – Kakaskukorékolás

Tizenhatodik fejezet – Másnap
Tizenhetedik fejezet – A polgármesterhelyettes
Tizennyolcadik fejezet – A király Verrières-ben
Tizenkilencedik fejezet – Gondolkodni gyötrelem
Huszadik fejezet – Névtelen levelek

Huszonegyedik fejezet – Beszélgetés egy férjjel
Huszonkettedik fejezet – Így éltek 1830-ban
Huszonharmadik fejezet – Egy hivatalnok bánata
Huszonnegyedik fejezet – Egy nagyváros
Huszonötödik fejezet – A szeminárium

Huszonhatodik fejezet – Amit a gazdagok nem ismernek
Huszonhetedik fejezet – Az első élettapasztalat
Huszonnyolcadik fejezet – A körmenet
Huszonkilencedik fejezet – Az első előléptetés
Harmincadik fejezet – Egy becsvágyó ember

Stendhal: Vörös és fekete

24/11/2019

A mű eredete:

A mű legnagyobb része megtörtént eseten alapszik. 1827. december 28. és 31. között a Gazette des Tribunaux (Törvényszéki Hírlap) részletesen beszámolt egy Antoine Berthet nevű ember peréről.

Berthet egy vidéki patkolókovács tehetséges fia volt.
Papnak készült, de négyéves szemináriumi képzés után elhagyta az intézetet, s egy újgazdag nemesi családnál vállalt nevelői munkát.

Nemsokára azonban udvarolni kezdett a ház asszonyának, Michoud-nénak.
Mikor ez a férj tudomására jutott, elbocsátotta a fiút.

Újabb kétévi szemináriumi tartózkodás után a Cordon-kastélyban vállalt nevelői munkát,
de ehelyütt is túl bizalmas kapcsolatba került a ház kisasszonyával, ezért innen is távoznia kellett.

Papi pályájának tönkretevőjét Michoud-néban látta, ezért vidékre utazott,
s 1827. június 22-én a nagymise alatt az asszonyra lőtt.

Michoud-né felépült, de Berthet-t elfogták, s emberölési kísérlet, valamint szentségtörés vádjával halálra ítélték.

A kivégzésre 1828. február 23-án került sor Grenoble-ban, Stendhal szülővárosában.