Category: Alfred Hitchcock S - ROLAND CARSON

Szakadt függöny

2/2/2018

Szakadt függöny 1/10. tartalom

2/2/2018

A történet egy Koppenhága felé tartó hajón kezdődik.
Az utasok a Nemzetközi Fizikuskongresszus meghívott vendégei,
akik nagykabátokba burkolva dideregnek a reggelizőasztalok mellett, mivel elromlott a hajó fűtési rendszere.
Ketten hiányoznak az ebédlőből: Michael Armstrong professzor, valamint bájos asszisztense és menyasszonya,
Miss Sarah Sherman.

A szerelmespár a férfi ágyában enyeleg. Együttlétüket kopogás zavarja meg: távirat érkezett Armstrong professzornak. A koppenhágai Elmo könyvesbolt értesíti arról, hogy elkészült a könyve.

Michael azt állítja, hogy a címzés ellenére az üzenet nem neki szól. Gondterhelten bújik vissza az ágyba.

Később a postázó helyiségbe megy. Újra elkéri a táviratot, sőt választ is küld rá.

Megérkezés után a szállodában Armstrong éppen tusol, amikor a könyvesboltból keresik. Sarah fogadja a hívást.
Mivel Michael úgyis azt mondta neki, hogy eltart még egy darabig, amíg elkészül, a nő úgy dönt, hogy elsétál a könyvért.

A zuhanyzóból kilépő férfi megpróbálja megállítani, de már késő.

Miss Shermant a szálloda előtt a kongresszus egyik résztvevője, a keletnémet Karl Manfred professzor veszi a
szárnyai alá, ő kíséri el a könyvesbolthoz.

A könyvet nem kell kifizetni, az eladó azonban figyelmezteti Sarah-t, hogy legyen óvatos vele.
Nem egyértelmű, hogy tanácsa az első kiadású könyvre vagy Manfred professzorra vonatkozik-e.

Miss Sherman később különösnek találja Michael viselkedését is, aki előbb a szálloda halljában magára hagyja, és egy utazási iroda pultjához megy elintézni valamit, majd a Sarah-tól átvett könyvvel elsiet.

Armstrong a WC-ben bontja ki a csomagot. Az első lapon ceruzával írt bejegyzés igazítja útba a 157. oldalra: a
jelzett helyen a Π-ről (ejtsd: pí) ír a szerző.

Szakadt függöny2/10. tartalom

2/2/2018

Ebéd közben Sarah számon kéri a férfi egyre különösebb viselkedését.
Armstrong azt állítja, sürgősen, még aznap délután Stockholmba kell utaznia.

A nőnek az a véleménye, hogy a stockholmi utazást Michael hamarabb kitalálta, csak eltitkolta előle,
valószínűleg ezért nem akarta azt sem,
hogy Sarah vele jöjjön Koppenhágába.

A férfi azzal indokolja döntését, hogy kutatásait az amerikai kormány leállította, ezért megpróbál a svédekkel
megállapodni. Miss Sherman úgy dönt, hazautazik.

Az utazási iroda pultjánál megkérdezi, hogy mikor indul Armstrong gépe Stockholmba.
A válasz megdöbbenti: a professzor nem Stockholmba utazik, hanem a román légitársaság Kelet-Berlinbe tartó
gépére foglalt helyet.

Sarah szintén Kelet-Berlinbe repül.
A gépen Michael odamegy hozzá, és igen nyers hangon felszólítja, hogy leszállás után azonnal forduljon vissza.

A kelet-berlini repülőtéren újságírók fogadják az érkező gépet. Az egyik utas, a vendégszereplésre érkező cseh balerina arcáról hamar lefagy a mosoly, mikor kiderül, hogy a sajtó nem miatta, hanem Armstrong professzor kedvéért jelent meg.

A keletnémetek azonban nem számítottak Miss Sherman érkezésére, ezért kénytelenek vele is foglalkozni.

Az amerikaiakat a Stasi egyik magas rangú tisztje, Heinrich Gerhard fogadja.
A férfi bemutatja Armstrongnak Hermann Gromeket: ő lesz ezentúl a professzor „segítő”-je, aki állandóan a rendelkezésére fog állni.

Gerhard felajánlja Miss Shermannek,
hogy ő is az NDK-ban maradhat.
Sarah Michaelhez fordul tanácsért,
a férfi azonban nem akar dönteni helyette.
A nő időt kér, hogy átgondolja a váratlan javaslatot.

A sajtótájékoztatón Armstrong egy előre megírt nyilatkozatot olvas fel arról, miért hagyja el a hazáját. Szeretne a Lipcsei Egyetemen dolgozni a világhírű Lindt professzor mellett.

A Hotel Berlinben Michael és Sarah magukra maradnak. A férfi újra megpróbálja meggyőzni a nőt, hogy térjen haza.

Sarah becsapva érzi magát, elvégre ezt a disszidálást Michael nyilván hónapokon át tervezte,
mégsem szólt róla egy szót sem. Árulónak nevezi Armstrongot, aki nem ad magyarázatot a tettére.

Másnap reggel Sarah papírra írt üzenetet kap Michaeltől, melyben vőlegénye újra arra kéri, hogy utazzon haza.

Szakadt függöny 3/10. tartalom

2/2/2018

Armstrong sétálni indul, Gromek azonban a motorkerékpárján követi.

A professzor egy múzeumba megy,
azt remélve, hogy ott le tudja rázni a követőjét.
Egy oldalajtón keresztül sikerül távoznia az épületből.

Taxival egy közeli tanyára viteti magát.
A gépkocsi megvárja, hogy visszavigye majd a városba.

A parasztháznál Michael kopogtatására egy nő nyit ajtót.
Nem értik egymás nyelvét, ezért Armstrong a lábával
a Π jelet rajzolja a homokba.
Az asszony a közelben dolgozó férje felé mutat.
Michael odamegy hozzá, és beszélgetni kezd vele.

A férfi a Π egyik kulcsembere. Beszélgetésük során kiderül, hogy a professzor valójában nem hazaáruló.
Azért tett úgy, mintha átállna a keletnémetekhez,
hogy így Lindt professzor közelébe kerüljön, és a világbéke szempontjából rendkívül fontos szakmai titkokat tudjon meg tőle.
Elvégre egy tudóstól csak egy másik tudós képes használható információkat szerezni.

A férfi közli Armstronggal, hogy a lipcsei ügynök neve Koska. Nem kell keresni, ő majd érintkezésbe lép a professzorral, amikor az NDK-ból való menekülést kell megszervezni.

A parasztházhoz visszatérő Armstrongot kellemetlen meglepetés várja: az épület előtt Gromek áll.

Michael bemegy a házba, a német titkos ügynök követi.
A professzor azt állítja, rokonlátogatóba érkezett.
Gromek azonban nem ostoba, rögtön rákérdez arra, hogy hol van a rég nem látott rokonnak hozott ajándék.

Az ajtóhoz hívja a professzort, és megmutatja neki a homokba rajzolt jelet, melyet Michael elfelejtett eltüntetni.
Gromek tudja, hogy a Π egy titkos szervezet, amely emberek kimenekítésével foglalkozik.

Szakadt függöny 4/10. tartalom

2/2/2018

Armstrong lebukott, de a nő még rosszabbul fog járni. Gromek telefonálni próbál a feletteseinek.
A német nő rátámad, Michael segít neki, és lefogja Gromeket. Az asszony kitépi a falból a telefont.

A várakozó taxisofőr miatt nem lehet a Gromektől elvett pisztolyt használni.
A férfi eleinte nem is veszi komolyan a támadást,
eszébe sem jut, hogy védekezzen vagy kiáltson.

A nő egy hatalmas konyhakést döf a férfi nyakába akkora erővel, hogy a penge is eltörik.
Mivel Gromek nem esik össze,
térdeit az asszony egy szeneslapáttal kezdi ütlegelni.

Ekkor Gromek elterül a földön. Váratlanul feláll, és megpróbálja kinyitni az ablakot, hogy segítségért kiáltson.
Sikerül a földre teperni. A kétségbeesett nő kinyitja a tűzhely ajtaját, és megnyitja a gázcsapot.

Michael segítségével sikerül Gromeket a tűzhelyig vonszolni, és fejét a sütőbe helyezni.
Örökkévalóságnak tűnő percek után a test elernyed, Gromek meghal.

A professzor leveszi a kabátját, ami véres lett, és kezet mos.
A német nő jelbeszéddel az értésére adja, hogy a holttestet és az áldozat motorkerékpárját ő majd eltünteti.

Michaelt a szálloda előtt Gerhard emberei várják: főnökük találkozni akar a professzorral.
Gerhard irodájában Miss Sherman is jelen van.
A nő bejelenti, hogy úgy döntött, az NDK-ban marad, hogy tovább dolgozzon Michael mellett.

Gerhard kéreti Gromeket, rövidesen azonban értesítik arról, hogy a férfinak nyoma veszett.

Szakadt függöny 5/10. tartalom

2/2/2018

Armstrong és Miss Sherman elindulnak Lipcsébe.
Az egyetemen Manfred professzor bemutatja őket a vezetőségnek.
Michael új „segítő”-t kap Otto Haupt személyében,
mivel Gromek nem kerül elő.

Az egyetemmel ismerkedő Armstrongot valaki elgáncsolja a lépcsőházban. A férfi az orvosi szobába kerül.

Kiderül, hogy a doktornő rendezte meg az incidenst, hogy érintkezésbe lépjen vele. Ő dr. Koska, a lipcsei ügynök.

Figyelmezteti Michaelt, hogy Gromek eltűnése miatt nagyon kevés ideje van a cselekvésre.
A szökést már most szervezni kell, és ehhez a professzorról és Miss Shermanről is kell fénykép a hamis
igazolványokba.

Armstrongnak másnap meghallgatása lesz, és ha ott úgy ítélik meg, hogy valóban értékes ember, csak akkor kerülhet Lindt közelébe.

Ezalatt a Stasi újságfelhívások útján keresteti Gromeket. Az egyik közleményt elolvassa az a taxisofőr is, aki Armstrongot a tanyára vitte.

A férfi emlékszik arra, hogy látta aznap Gromeket a tanyán, sőt felfigyelt arra is, hogy amíg várakozott, addig a
közeli házban egyszer váratlanul kinyílt az ablak, majd szinte azonnal be is csukódott.
A sofőr a rendőrségre megy bejelentést tenni.

Szakadt függöny 6/10. tartalom

2/2/2018

A másnapi meghallgatáson Armstrongnak ismertetnie kell kutatási programja, a Gamma-5 részleteit.
Bele sem tud kezdeni a mondanivalójába, megérkezik Haupt.

A jelenlévő keletnémetek között sugdolózás kezdődik. Végül megkérdezik Michaelt, hogy felkeresett-e egy bizonyos tanyát. A professzor igennel felel, a következő kérdésnél azonban tagadja, hogy ott találkozott volna Gromekkel.

Válasza nem kielégítő, ezért a meghallgatást felfüggesztik.
Ekkor közbeszól a terem távolabbi részében üldögélő férfi. Ő Lindt professzor.
Bejelenti, hogy hamarosan Leningrádba kell utaznia, addigra mindent tudni akar a Gamma-5-ről.

Mivel Armstrong meghallgatása felsőbb utasításra tilos, Lindt Miss Shermant akarja kifaggatni.
Sarah megtagadja az együttműködést. Manfred megpróbálja jobb belátásra bírni. Kimennek a szabadba.

Michael kicsit távolabb sétál a menyasszonyával, és mindent bevall neki.
Sarah könnyei felszáradnak, hirtelen megérti a férfi addigi viselkedését.
Ezután igyekszik mindenben a segítségére lenni.

Idejük egyre fogy. A taxisofőr bejelentése nyomán a Stasi kimegy a tanyára.
A házban Gerhard megtalálja a falon a telefonvezeték maradványát.
Hamarosan előkerül Gerhard elásott motorkerékpárja, később a holtteste is.

Este az étteremben Michael táncra kéri dr. Koskát.
Tánc közben a nő elmondja, hogy mi történt napközben a tanyán.

A helyzet súlyossága miatt Armstrongéknak másnap reggel el kell hagyniuk az országot: az éjszakára szükség
van a menekülés megszervezéséhez.

Délelőtt 10-re beszélnek meg találkozót Koska egyetemi szobájába.
Lindt professzor enyhén alkoholos befolyásoltság alatt átül Michaelék asztalához.

Az elővigyázatos Sarah táncra kéri Manfredet, hogy a tudósok négyszemközt beszélgessenek.
Lindt nem részeg, semmit nem lehet kiszedni belőle, de célozgat arra, hogy másnap fél 10-kor a borbélynál lesz.

Armstrong felcsigázza az érdeklődését, mert azt állítja, sikerült a Gamma-5-öt befejezni.

Szakadt függöny 7/10. tartalom

2/2/2018

A következő nap 10 óra 10 perckor dr. Koska és Sarah egyre idegesebben várják Michaelt, ám a férfi nincs sehol.
Megérkeznek viszont az állambiztonság emberei.

Közben Armstrong mindent egy lapra tesz fel.
Lindt kíváncsiságára és hiúságára építve eléri,
hogy a professzor a dolgozószobájában felírja neki a táblára a féltve őrzött titoknak számító képletet.

A hangosbemondó ezalatt arra szólítja fel az egyetem diákjait, hogy kutassanak fel mindent Armstrong
professzor és asszisztense megtalálása érdekében.

Lindt rádöbben, hogy rászedték: Michael valójában semmit nem árult el a Gamma-5-ről, ő viszont óvatlanul
beavatta a kollégát saját szakmai titkaiba.

Az amerikai professzor Lindt tilalmával mit sem törődve távozik a helyiségből.
Dr. Koska kijuttatja őt és Sarah-t az épületből, és mindkettőjüket elviszi Jacobyhoz, a Π egyik emberéhez.

A szervezet egy ál-autóbusz segítségével próbálja meg az amerikaiakat Nyugat-Berlinbe juttatni.

Az álbusz pontosan úgy néz ki, mint a hivatalos járat, utasok is vannak rajta – a Π emberei –, de csupán 10 perc
előnye van az igazi busszal szemben. Ebből máris veszítettek valamennyit, mivel Armstrongék késnek.

A buszt megállítja a rendőrség. Egy rendőr száll a járműre, hogy ellenőrizze az utasok arcát, Armstrongékat
ugyanis körözik.

Herr Jacoby váratlanul cigarettával kínálja a vele szemben ülőt. Ehhez kicsit előre kell hajolnia, vagyis éppen eltakarja a leghátsó ülésen helyet foglaló szökevényeket a rendőr elől.

Az ellenőrzést sikerül megúszni. Az egyik izgatott női utas azonban folyamatosan aggodalmaskodik a késés, az amerikaiak és a rendőrség miatt.

szakadt függöny 8/10. tartalom

2/2/2018

Jacoby a hátsó szélvédőn keresztül meglátja, hogy a távolban feltűnik az igazi buszjárat.
Az álbuszt katonaszökevények állítják meg. Pénzt akarnak. Hamar felszívódnak azonban, amikor megjelenik egy katonai osztag, amely őket keresi.

A parancsnok védelmet ad a busz mellé, két motorost.
Ez újabb problémát jelent: a lelepleződés elkerülése érdekében ugyanis mostantól kénytelenek minden buszmegállónál megállni.

Vagyis megint időt veszítenek, növekszik a veszélye annak, hogy az igazi buszjárat utoléri őket, vagy a kísérők
megpillantják a másik buszt. Mire ez utóbbi bekövetkezik, megérkeznek Berlinbe.

Jacoby gyorsan útba igazítja Michaelt és Sarah-t a friedrichstrasse-i postahivatalba, ahol egy bizonyos Albertet kell keresni.

A kísérő egyenruhások szerencsére előbb a másik buszhoz mennek ellenőrzésre, s ez az idő elegendő arra, hogy az álbusz utasai szétszéledjenek.

Armstrongék ezalatt megpróbálnak eljutni a megadott címre, de nem ismerik a várost.

Sarah megpróbál felvilágosítást kapni a járókelőktől.
Egy idősebb nő szólítja meg, és felajánlja a szolgálatait.

A hölgy egy lengyel arisztokrata, Kuchinska grófnőnek hívják. Tudja, hogy ki a két külföldi, hiszen mindenhol keresik őket.

A grófnő segíteni akar nekik, de ő is segítséget kér.
Az Amerikai Egyesült Államokba akar eljutni,
ám a vízumkérelméhez amerikai támogatók kellenek.
Ha talál ilyeneket, akkor távozhat, hiszen kora miatt a keletnémet állam kiengedné az országból.
Armstrong és Sarah megígérik, hogy támogatják a kérelmét.

Eljutnak a megadott postahivatalba. Mire Albert megjelenik, és átadja nekik egy utazási iroda címét, addigra kiérkeznek a rendőrök is. Őket egy alkalmazott értesítette, aki gyanúsnak találta a harsány grófnőt.

Michael és Sarah menekülni próbál. Az egyik rendőr utánuk akar lőni, ám Kuchinska asszony ráveti magát.
Ez az idő épp elegendő arra, hogy a szökevények egérutat nyerjenek.

Szakadt függöny 9/10. tartalom

2/2/2018

Az állambiztonsági szervek hamarabb érkeznek az utazási irodához, mint az amerikaiak.
Szerencsére az iroda két megbízható alkalmazottja számított Michaelék érkezésére, és az utcán várják őket.

Ismertetik a tényleges szökés tervét.
A vendégszereplésre érkezett cseh balett-társulat másnap Svédországba utazik tovább, és hőseink az ő poggyászaik közé rejtőzve fognak kijutni az NDK-ból.

Azonnal el kell menniük a színházba,
ahol a társulat ma este fellép.
Előadás után a beavatott belső ember fogja elrejteni őket. Minden a terv szerint alakul.

Michael és Sarah beülnek a nézőtérre megtekinteni az előadást. Szerencsétlenségükre túl közel ülnek a színpadhoz, és a balerina felismeri őket.

A nő kihívatja az állambizonságiakat, akik hamar megérkeznek, és a botrány elkerülése érdekében,
az előadás megszakítása nélkül, sorról sorra járva ellenőrzik a nézőket.

Michael hirtelen felugrik a székében és azt kiáltja, hogy tűz van. A váratlan bejelentésre pánik tör ki.
A nézők a helyeikről felugrálva tódulnak a kijáratok felé.

A tumultusban Michaelnek és Sarah-nak sikerül a kulisszák mögé jutniuk,
és a beavatott ember elrejti őket egy-egy ruháskosárban.